spring.

内側から勢いよく現れる・跳ね返る動きが、「春」と「ばね」の二つの名詞に生きる。

春は芽が伸び出す季節、ばねは押したり伸ばしたりした後に戻ろうとする弾性部品。同じ spring でも「春という時期」と「機械の部品」は場面で判断する。

注意：季節のspring「春」と機械のspring「ばね」は異なる意味。同じ名詞でも文脈で区別し、水源・跳躍や動詞の別用法とも混同しない。

冬の後、植物が芽を出す季節。a spring collection はこの季節向けの商品群を表し、装置の部品を意味しない。

coil spring のように力を加えて形が変わっても元へ戻ろうとする部品。必ずしも「コイル状」に限らず、原典のcoil springはその一種。

spring と springtime：季節名と季節の時期の言い方

比較のポイント：季節名と季節の時期の言い方

季節名と季節の時期の言い方

違い：春は季節名そのもの、springtimeは春という時期に焦点。

言い換え：両者が置き換えられる文脈もあるが、spring collectionをspringtime collectionへ機械的に置き換えない。

spring と elastic band：弾性部品と伸縮素材

比較のポイント：弾性部品と伸縮素材

弾性部品と伸縮素材

違い：両方とも弾性で戻るが形状と部品の種類が違う。

言い換え：文脈内の実物を変えている比較であり、両語を同義として代入しない。

「跳ねる・現れる」を意味する古英語の動詞 springan に関連する語群。

• 芽が出る春と弾んで戻るばねを「跳ね出す」という動きで整理する。

spring（名詞）：芽が出る春／弾性で戻るばね。springtime は春の時期、coil spring はばねの一種。