foul.

許容範囲を外れた「ひどさ」。不快さ・反則・卑劣さを別々に見分ける。

悪臭や汚い言葉なら感覚的不快さ、foul tackleなら競技規則違反、foul playなら道徳的・犯罪的な不正をいう。共通イメージは良好・公正な状態からの逸脱だが、三つの判断基準は同じではない。

注意：foulは普通のbadより強いことが多い。foul playは単なるスポーツの反則を意味するだけではなく、事件で犯罪の関与を示唆する。

foul smellと言えば悪臭。foul languageは下品・攻撃的な言葉で、必ずしもにおいや汚れがあるわけではない。

foul tackleやfoul throwなどでルール上の違反を表す形容詞。これだけで犯罪とは限らない。

foul playは事件報道で他者の不正行為・犯罪の疑いを示す慣用的な名詞句。

foul / dirty：非常に不快な悪臭と、汚れた状態

比較のポイント：非常に不快な悪臭と、汚れた状態

同じ厨房の衛生状態

違い：foul smellは感覚的な悪臭、dirty floorは表面の汚れ。

言い換え：同じ台所の問題でもfoulとdirtyはかかる対象で自然さが違う。

foul / unfair：競技上の反則と、公平性への疑問

比較のポイント：競技上の反則と、公平性への疑問

競技中の公正さの問題

違い：foul tackleは競技規則に違反したプレー、unfair decisionは公平性に欠ける判断。

言い換え：foulは規則上の反則と結び付く。unfairは規則違反を伴わなくても使える。

古英語ful「腐った・不潔な・不快な」から続く語。スポーツの「反則の」という意味は後から定着した。

• 「ひどく好ましくない」が共通イメージ。ただし、においと規則と犯罪は別々の使い分け。

「ひどく好ましくない」が共通イメージ。ただし、においと規則と犯罪は別々の使い分け。