fortune.

人生のめぐり合わせとしての「運」から、その結果手にした「大きな財産」へ。

出来事を左右する運の巡り合わせを語るときと、多額のお金・財産を語るときに用いられる。単なる「楽しい出来事」や「日々のお金」と同一視しない。

注意：good fortuneの「幸運」とa fortuneの「大金」は、冠詞や共起語も異なる。運勢を意味するfortuneは文脈によって悪運も含みうる。

by good fortuneは結果を振り返るやや改まった言い回し。Fortune smiled on ... は幸運を擬人化して表す。

a fortuneと可算でいうのが基本。make a fortuneは稼ぐ、inherit a fortuneは相続、cost a fortuneは高額の出費。

fortune / luck：日常的な「運」と、やや改まった「運・運勢」

比較のポイント：日常的な「運」と、やや改まった「運・運勢」

同じ荷物が嵐の前に到着

違い：fortuneはやや改まった運の巡り合わせを、luckは日常的な運・幸運を表す。どちらも名詞。

言い換え：by good fortuneとby sheer luckは同じ出来事を述べられるが、fortuneはやや改まった語感で、sheer luckは偶然の幸運を強調する。

fortune / wealth：多額のまとまった財産と、富という状態

比較のポイント：多額のまとまった財産と、富という状態

同じ相続の話

違い：a fortuneはまとまった巨額の財産、wealthは富の量・状態を幅広く表す。

言い換え：fortuneにはaが必要。wealthはこの意味では通常不可算。

ラテン語fortuna「運命・めぐり合わせ」が古フランス語を経て入った語。大きな財産の意味は、身の上・境遇から資産へ意味が展開したとされる。

• 「運に恵まれる→人生の境遇→財産」のつながりは理解の助けとなるが、どの使用例も成功を意味するわけではない。

「運に恵まれる→人生の境遇→財産」のつながりは理解の助けとなるが、どの使用例も成功を意味するわけではない。