DEEP DIVE / WORD ENTRY
forgive.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
「相手を責め続けない」から「支払いを求めない」まで。人への許しと債務免除は別語義。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「相手を責め続けない」から「支払いを求めない」まで。人への許しと債務免除は別語義。
forgive someone for somethingは過ちに対して怒りや恨みを手放す。forgive a debt/loanは金融・制度の文脈で債務返済義務の免除をいう。どちらも責め／請求をやめるイメージで記憶できるが法律上の効果は同じではない。
注意：forgiveとpardon、waive、cancelは手続と対象が違う。債務免除の税務・法律効果は制度によって異なり、辞書だけで断定できない。
CHAPTER 02
意味の広がり
相手の過ちや自分への悪い行為に対する怒りや恨みを手放し、その人を責め続けない。
個人間の過ちに対し非難・恨みを持ち続けないこと。forgive someone for ...で理由を示せる。
I hope you can forgive me for being late.She eventually forgave him for the mistake.返済すべき借金や支払い義務の全部または一部を、返さなくてよいことにする。
借金の全額または一部を返済しなくてよいようにする金融上の語義。
The program may forgive part of the borrower's debt.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
forgive と pardon
比較のポイント：人を許す感情と公式な赦免
恨みを手放す個人的な許し／forgiveは恨みや非難を手放す個人的な許しを表す。pardonには公的な赦免の意味もあり、日常で丁寧に聞き返す表現としても使われる。
罪・違反などを正式に許すこともある／pardonは法的な赦免を意味することがある一方、日常の丁寧な言い回しにも使う。forgiveは相手への恨みや非難を手放すことに焦点がある。
失敗への対応
She forgave him for the mistake.The governor pardoned the prisoner.違い：forgiveは人間関係の許し、pardonは法的な赦免を指す場合もある。
言い換え：日常の軽いpardonもあるが、法制度の例ではforgiveに置き換えられない。
forgive と waive
比較のポイント：債務を免除するか権利・手数料を放棄するか
債務の返済を請求しない／債務をforgiveするとは返済を免除すること。waiveは手数料や権利などを放棄する場合に使え、目的語や法的な扱いを確かめて用いる。
権利・手数料などの請求を放棄する／waiveは権利・請求・手数料などを放棄すること。forgive a loanは債務を免除する意味だが、目的語や制度上の処理が必ず同じとは限らない。
支払い減免の説明
The lender forgave part of the loan.The bank waived the processing fee.違い：forgive a loanは借入債務、waive a feeは手数料請求をやめること。
言い換え：目的語と制度によって表現を選ぶ。両者は法的処理まで常に同一ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語のforgiefanにさかのぼり、許すことと債務を免ずることの両方が古くから含まれた。
- 相手への非難を手放す／返済請求を手放す、の対象の違いで二語義を思い出す。
許すこと、赦し。
forgiveの過去分詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
人の〜を許す
過ちを許す
債務を免除する
ローンの返済を免除する
人の〜を許す
ローン返済義務の免除
許す／忘れる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「相手を責め続けない」から「支払いを求めない」まで。人への許しと債務免除は別語義。 相手への非難を手放す／返済請求を手放す、の対象の違いで二語義を思い出す。