pardon.

過失・無礼を責めずに「許す・大目に見る」こと。

相手の遅刻や中断などに対し改まって許しを求めるときにも使う。forgive と重なるが、pardon は失礼や違反を不問にする響きがある。法的な恩赦を与える意味もあるが、ここで扱う「許す」という意味を起点に、別の用法として区別する。

注意：Pardon? は聞き返す決まり文句であり、単に「許す」の動詞用法と混ぜない。法律上の恩赦は行政・刑法の制度的な文脈に限定される。

失礼やミスに対して寛容に扱うこと。丁寧な依頼では pardon the delay のように使う。

pardon / forgive

比較のポイント：過失を大目に見ることと、相手に対する許し

仕事上のミスを謝罪する場面

違い：双方とも通じるが、pardon はやや改まって失礼を容赦する響き。

言い換え：forgive と pardon は重なる一方、法的な恩赦などの用法は単純に共通しない。

古フランス語 pardoner「許す」に由来し、「十分に与える」というラテン語形へさかのぼる。

• 相手の落ち度を責めずに「許しを与える」と理解する。

過失・無礼を責めずに「許す・大目に見る」こと。 相手の落ち度を責めずに「許しを与える」と理解する。