DEEP DIVE / WORD ENTRY
footnote.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
本文の「足元」に付く脚注から、比喩的な「脇役の小さな出来事」へ広がる名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
本文の「足元」に付く脚注から、比喩的な「脇役の小さな出来事」へ広がる名詞。
文書のページ下部にある補足情報が具体的意味。そこから、全体を語るうえでごく小さくしか扱われない出来事という比喩にも使う。脚注＝重要でないとは限らず、比喩のときだけ周辺的な扱いを強調する。
注意：footnoteは脚注。本文末にまとめるendnote（後注）と位置が異なる。比喩のa footnote in historyを文字どおりの注記と誤訳しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
本文を補足したり出典を示したりするページ下端の注
学術論文・報告書などで補足説明や引用元を示す。脚注は参照に重要な情報になることも多い。
The source is identified in a footnote at the bottom of the page.Please check the footnotes before quoting the report.大きな出来事と比べて補足的にしか触れられない事柄
a footnote in historyのように全体の中の周辺的な扱いを比喩的に述べる。文書の実際の脚注を意味しない。
The dispute is now little more than a footnote in the company's history.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
footnote / appendix：ページ下部の注記とまとまった付録
比較のポイント：ページ下部の注記とまとまった付録
本文を補足したり出典を示したりするページ下端の注／本文の「足元」に付く脚注から、比喩的な「脇役の小さな出来事」へ広がる名詞。
文書末尾などに置く独立した付録／footnoteはページ下部の短い補足、appendixは独立したまとまった補足資料。
学術レポートの追加説明
The researcher explained the term in a footnote.The researcher explained the term in an appendix.違い：footnoteはページ下部の短い補足、appendixは独立したまとまった補足資料。
言い換え：説明の位置・構成・分量が異なる。
footnote / event：歴史の中の位置づけの小ささと出来事そのもの
比較のポイント：歴史の中の位置づけの小ささと出来事そのもの
大きな出来事と比べて補足的にしか触れられない事柄／本文の「足元」に付く脚注から、比喩的な「脇役の小さな出来事」へ広がる名詞。
出来事という事実そのもの／footnoteは周辺的な出来事であるという評価を示すが、major eventは重要性を表す。
町の歴史における出来事
The incident is now a footnote in the town’s history.The incident is now a major event in the town’s history.違い：footnoteは周辺的な出来事であるという評価を示すが、major eventは重要性を表す。
言い換え：重要度の対照。eventだけでは「重要」という意味は出ない。
CHAPTER 04
語源と関連語
foot「底・下端」+ note「注記」。印刷物のページ下部に記した注を指す語として19世紀に記録される。
- ページのfoot（下端）にnote（注記）を置く。歴史のfootnoteは「本文に比べると小さい」という比喩。
footnotedは脚注を付けた、endnoteは文書末尾の後注で位置が異なる。
CHAPTER 05
実践的な用法
脚注を付ける
ページ下部の脚注
脚注番号
歴史の片隅の出来事
小さな付記のような存在になる
脚注一つ／複数の脚注
歴史の片隅の出来事
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
ページのfoot（下端）にnote（注記）を置く。歴史のfootnoteは「本文に比べると小さい」という比喩。