DEEP DIVE / WORD ENTRY

flyer.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

配布する「チラシ・ビラ」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

配布する「チラシ・ビラ」。

flyerは店舗・イベントなどの情報を広く配る一枚物の印刷物。広告や案内の文脈では「配る物」に視点がある。同じつづりで飛行機の乗客などを指す用法もあるが、基本の意味はチラシ。

注意:frequent flyerは「飛行機によく乗る人」で、ここでの「チラシ」のbridgeには入れない。米語でflierと綴ることもある。

CHAPTER 02

意味の広がり

宣伝・案内用のチラシ

イベントや店舗の情報を配る印刷物

印刷・配布・掲示と組み合わせて使い、目的は案内や宣伝。

A volunteer pinned a flyer to the community noticeboard.
ボランティアが地域の掲示板にチラシを貼った。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

flyer / leaflet:宣伝用チラシと案内用小印刷物

比較のポイント:宣伝用チラシと案内用小印刷物

flyer

宣伝・告知向けの配布紙/flyerは広告・イベント告知で特によく使う

leaflet

案内・情報提供向けの印刷物/同じ物を指せることもあるが、flyerは配布用広告、leafletは説明資料のニュアンスを持つことがある。

同じ開店案内

We printed a flyer for the store opening.
店舗の開店案内用のチラシを印刷した。
We printed a leaflet for the store opening.
店舗の開店を案内する印刷物を印刷した。

違い:同じ物を指せることもあるが、flyerは配布用広告、leafletは説明資料のニュアンスを持つことがある。

言い換え:一枚物の案内では置き換え可能なこともあるが、全用途での同義を主張しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

flyから派生した「飛ぶもの」の語に由来し、広く配られる印刷物へ意味が広がった。

  • 配布する「チラシ・ビラ」。 これをまず起点に、実際の例文で使い方を区別する。
fly

flyerの語形成のもとになった動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

flyers / fliers

チラシ(複数形)

frequent flyer

飛行機を頻繁に利用する人

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

配布する「チラシ・ビラ」。 frequent flyerは「飛行機によく乗る人」で、ここでの「チラシ」のbridgeには入れない。米語でflierと綴ることもある。