find.

探していた物に行き当たることから、考えて結論に行き着くことまで。

findは目に見える物や情報を「見つける」だけでなく、経験・検討の結果「〜だと感じる／わかる」を表す。find it difficult to ... のitは仮目的語で、後ろのto不定詞が実際に難しい内容を示す。

注意：search forは探す行為を表し、findは発見に到達したこと。find that ...は判断・発見した内容を節で述べられる。

請求書やタクシーを見つける。「探している途中」ではなく「見つかった」側へ焦点がある。

Many users find the layout easier to useはレイアウトに対する評価。find it hard to follow ...は「理解するのが難しい」と感じる構文。

find / search for

比較のポイント：発見という結果と探す過程

紛失したファイル

違い：findは発見、search forは探索。後者は見つかったかを示さない。

言い換え：結果を述べるfindを、探索だけを述べるsearch forに機械置換しない。

find / consider

比較のポイント：判断の報告と考慮・評価

同じ試用ソフトの評価

違い：findは体験に基づく印象を述べやすく、considerは評価・判断を述べる響きがある。

言い換え：ともに自然な構文だが、感覚的な印象と評価の置き方は異なる。

古英語findan「出会う・見つける」にさかのぼるゲルマン系の動詞。「物を見つける」と「判断に至る」を同じ着地点の発想で理解できる。

• find a fileなら物、find it usefulなら判断。「どこにたどり着いたか」を見分ける。

findには二つの到達点。物・情報を見つける／経験して「〜だ」と判断する。search forは探す途中。