file.

書類を正式に届け出る／あとで参照できるよう整理保管する。

fileの2語義は「書類を扱う」という点でつながる。役所や組織へ正式手続きとして提出すればfile a return型、手元で整理して記録としてしまえばfile the receipts型。どちらかは相手（提出先）と保管場所で判断する。

注意：税務上のfile a tax returnは「申告書を提出する」。提出が受理された・内容が承認された、までをfile一語で保証しない。

提出先・手続き上の効力がある行為。申請、申し立て、届出などの文脈に向く。

棚、フォルダー、社内システムに入れて記録を管理する意味。提出先がない場合はこちら。

file / submit / store

比較のポイント：正式な届出・一般的な提出・保管の違い

同じ報告書の送信

違い：fileは手続きとして届け出たことを強調し、submitは提出行為一般。

言い換え：両方自然だが、必ず法的な受理・承認を意味するわけではない。

同じ領収書の取り扱い

違い：fileは整理・検索可能な配置、storeは保存すること自体。

言い換え：同じ保管作業でも整理方法を明示するかが違う。

書類を糸や針金に通して保管する古い方法が、現代の「保管」と「正式な記録への提出」の双方につながる。

• 「書類を正式に届け出る／あとで参照できるよう整理保管する。」という核から例文の場面を読み取り、形と意味を一緒に覚える。

fileは「公的な記録へ出す」と「手元の記録に整理してしまう」。submitより手続き寄り、storeより整理・検索寄り。