DEEP DIVE / WORD ENTRY
fetch.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
離れた場所から取りに行って戻る動作。さらに「価格を呼ぶ」へ広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
離れた場所から取りに行って戻る動作。さらに「価格を呼ぶ」へ広がる。
fetch は単なる get や bring と異なり、離れた場所へ行く／手配しに行く段階と、持ち帰る・連れてくる段階を一続きの行為として見る。auction などで品物がある価格を fetch するときは、落札額・取引で得られた価格を指す。
注意：「高値で売る」用法では通常、売れた品物を主語にして The item fetched ... とする。IT用法のfetch dataは別の拡張用法で通常カードで扱う二語義には含まれない。
CHAPTER 02
意味の広がり
取ってくる／呼んでくる
出発地点から目的地へ行って、必要な物・人を連れてくるまでをまとめる。
Could you fetch my coat from the bedroom?I’ll fetch the doctor right away.（値段で）売れる
品物を主語としてfetch a priceで「その価格で取引される」。
The painting fetched a much higher price than expected at auction.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
fetch / bring / get
比較のポイント：移動を含む取得と単なる持参・入手
取りに行って戻る／移動の往復が重要。
話し手・目的地に運ぶ／取りに行く段階は必須でない。
手に入れる／受け取る／取得全般で移動の往復を明示しない。
会議室にペンを届ける場面
Could you fetch a pen from the supply room?Could you bring a pen to the meeting room?違い：fetchは取りに行く行程、bringは目的地まで運ぶ行為が中心。
言い換え：場所の指定は意味上重要で、常に同義ではない。
同じ道具の取得について
I fetched the laptop from the office.I got the laptop from the office.違い：fetchは取りに行って戻る行程を伝え、getは入手結果を伝える。
言い換え：文脈によりgetも移動を含み得るが、語自体は保証しない。
fetch / sell for / cost（値段を取る用法）
比較のポイント：原典第2語義の意味・真偽・構文の違い
落札・取引された価格をもたらす／品物を主語にして価格を目的語にとる。
ある値段で売れる／売却・売上の事実を直接述べる。
購入者にとって費用がかかる／取引結果の落札額を必ずしも示さない。
同じ絵画の競売結果
The sculpture fetched $2,000 at auction.The sculpture sold for $2,000 at auction.違い：fetchは価格を引き出した品物、sell forは売買の結果を前面に出す。
言い換え：競売の成立価格を述べるときはかなり近い。
競売価格と取得費用の違い
The painting fetched $2,000 at auction.The painting cost the buyer $2,000 before fees.違い：fetchは品物が市場で得た価格、costは買い手の支出を起点にする。
言い換え：取引手数料などで最終支出は一致しない場合がある。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語の「取ってくる」に相当する動詞が土台。
- 物を持ち帰るfetch → 価格をもたらすfetch（後者は理解用の比喩）。
遠くから持ってきたという発想から、現在は「こじつけの」。
CHAPTER 05
実践的な用法
飲み物を取ってくる
行って取ってくる
高値で売れる
（場所から）人のために物を取ってくる
価格で売れる
データを取得する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
離れた場所から取りに行って戻る動作。さらに「価格を呼ぶ」へ広がる。 物を持ち帰るfetch → 価格をもたらすfetch（後者は理解用の比喩）。