DEEP DIVE / WORD ENTRY
favorable.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
評価や条件が、その人にとって「望ましい方向」に向いている。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
評価や条件が、その人にとって「望ましい方向」に向いている。
投資家の反応が好意的な場合にも、取引条件が有利な場合にも使う。どちらも評価する人・状況を基準に「好ましい」という芯がある。
注意：比較的フォーマルな語。favorableは「お気に入りの」のfavoriteとは異なり、個人的な一番好きを意味しない。米語はfavorable、英語圏の英国式表記はfavourable。
CHAPTER 02
意味の広がり
評価・反応が前向き、または条件が利益になる
favorable responseは反応への肯定的評価、favorable payment termsは交渉で得た有利な条件。同じ一語でも評価対象によって訳が変わる。
The proposal received a favorable response from investors.We were able to negotiate favorable payment terms.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
好意的な評価：favorable / positive
比較のポイント：評価を受けたこと／一般に前向きであること
評価や条件が、その人にとって「望ましい方向」に向いている。／この見出し語の指定された語義に基づく用法。
より一般的な肯定的評価／positiveは否定的でない・前向きな評価を幅広く指す。favorableは評価の好ましさをより強調する。
同じ顧客の反応
The new policy received favorable feedback from customers.The new policy received positive feedback from customers.違い：どちらも好意的な反応だが、favorableは好ましい評価、positiveは肯定的な方向性を強調する。
言い換え：この文脈では近い。positiveが常に「自社に有利」を意味するわけではない。
好条件と好評価：favorable / advantageous
比較のポイント：条件が有利／利益をもたらす
評価や条件が、その人にとって「望ましい方向」に向いている。／この見出し語の指定された語義に基づく用法。
具体的な利点をもたらす／advantageousは得られる利益・実務上の利点をよりはっきり言う。
同じ契約条件
The supplier offered favorable terms.The supplier offered advantageous terms.違い：favorableは望ましい条件、advantageousは利益をもたらす条件という視点がある。
言い換え：契約条件には両方自然だが、人物への好意的な反応にはadvantageousを置きにくい。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語favorableを経由し、ラテン語favor「好意」にさかのぼる。
- favorableな評価も条件も「自分にプラスに働く」とまとめて覚える。
名詞・動詞の「好意／好意を示す」。favoriteと語根を共有する。
CHAPTER 05
実践的な用法
好意的な反応
有利な条件
好意的な評価
〜にとって好都合で
好意的・有利 ≠ いちばん好きな
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
favorableな評価も条件も「自分にプラスに働く」とまとめて覚える。 評価や条件が、その人にとって「望ましい方向」に向いている。