fasten.

何かを外れたり開いたりしないよう、しっかり留める。

fastenは「接触させる」だけではなく、帯・ボタン・タグなどが動かず外れないように固定する動作。機内のfasten your seat beltは締め具を正しく留めること、fasten the tag to the handleは取付先をtoで明示する。単に横に置くことではない。

注意：fastenは目的語を取る他動詞として使う。fasten A to Bのtoは取付先を示す。attachも「取り付ける」だが、fastenは固定して保持する動作に強く焦点がある。fast（速い）と訳でつなげない。

座席ベルトならバックルで締め、札なら取付先に外れないよう留める。対象に応じて「締める」「留める」と訳し分ける。

fasten / attach / secure

比較のポイント：取り付け・固定・安全な状態の保持

同じ荷札をスーツケースに付ける

違い：どちらも取付けだがfastenは外れないように留める動作を強調する。

言い換え：同じ動作で近いが、attach単独では固定具の方法を指定しない。

同じ積荷について

違い：fastenは留める操作、secureは結果として固定された安全な状態を焦点にする。

言い換え：この目的語では近いが「安全を確保する」のsecure一般には使えない。

fastenの成り立ち：fastenは古英語fæstnian「しっかり固定する・確かにする」に由来する。

• fastenは「fast＝しっかり」の古い芯を保つ。留めた後に物が動かない、という完成状態を思い出す。

何かを外れたり開いたりしないよう、しっかり留める。 fastenは「fast＝しっかり」の古い芯を保つ。留めた後に物が動かない、という完成状態を思い出す。