farewell.

去っていく人に向けた別れの言葉や送別の場。goodbyeより行事にも広がる。

farewellは別れのあいさつとして、また送別会・お別れのスピーチなどの名詞として使う。単なるgoodbyeより儀礼的・感情的な響きを帯びることがあるが、日常の軽い別れにも使われうる。

注意：farewell partyのfarewellは名詞を前から修飾する表現。goodbyeより常に格式が高いと決めつけない。

say farewellやbid someone farewellのような言葉にも、hold a farewellのような集まりにも用いる。

farewell / goodbye / send-off

比較のポイント：別れの言葉なのか、送り出す行事・行動なのか

退職する同僚への挨拶

違い：言葉としては重なるがfarewellには区切りを惜しむ響きが出やすい。

言い換え：どちらも自然な言い換え。形式の固定的な上下関係はない。

送り出されるマヤの側から送別を描写する

違い：farewellは別れの言葉・節目、send-offは送り出す行為や催しに重点を置く。

言い換え：送り出される本人を主語とした同じ場面での対照。意味は重なるが重点が異なる。

別れ際の「どうかよい旅を」という祈りを含むfare（行く）＋well（よく）の結合。運賃fareから直接派生した語ではない。

• farewell は別れのあいさつを表す名詞。say farewell to ... のように、誰に別れを告げるかとセットで覚えよう。

farewell＝別れの言葉・送別の場。goodbyeは言葉寄り、send-offは送り出す催し寄り。語源はfare（旅立つ）＋well。