DEEP DIVE / WORD ENTRY

fare.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

乗客が移動に対して支払う「運賃」。単なる商品のpriceや手続きのfeeとは対象が違う。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

乗客が移動に対して支払う「運賃」。単なる商品のpriceや手続きのfeeとは対象が違う。

taxi fare、bus fare、airfareなど、交通機関の利用に払う金額。運賃制度や片道・往復の条件で変わる。名詞fareは一回の運賃としてa fareと数えられ、一般的な輸送サービス代金feeと同一視しない。

注意:farewellはfare(旅をする)+wellに由来するが、現代のfare=運賃と「別れ」の意味を直接つなげて覚えすぎない。

CHAPTER 02

意味の広がり

旅客の運賃

電車・バス・タクシー・飛行機などの乗車料金

人が乗り物で移動する際に支払う額。ticketは乗車券という物を指せる点が違う。

How much is the fare to the city center?
市内中心部までの運賃はいくらですか。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

fare / fee / freight:何への料金か

比較のポイント:旅客の移動・サービスの対価・貨物輸送

fare

人の移動に支払う運賃/バス・鉄道・航空便などの価格

fee

サービスや手続きの料金/相談料・登録料など多様なサービス

freight charge

貨物輸送に支払う料金/乗客ではなく荷物の運送

同じ出張で支払った別種の料金

I paid the train fare this morning.
今朝、列車の運賃を払った。
I paid the booking fee this morning.
今朝、予約手数料を払った。

違い:両方とも支払金だがfareは移動費、feeは手続き等の対価。

言い換え:同じ取引の別の費目を対比する。単語だけの置換はできない。

同じ航空会社の費用表

The airline increased passenger fares.
航空会社は旅客運賃を引き上げた。
The airline increased its freight charges.
航空会社は貨物輸送の料金を引き上げた。

違い:fareは乗客、freight chargesは運ぶ貨物の費用。

言い換え:運ばれる対象が異なるのでnear_synonymではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

名詞fareは古英語で「旅・移動」を指し、後に「移動の対価=運賃」へ意味が移った。

  • fare は電車・バス・タクシーなどの「運賃」。ticket(乗車券)と区別し、いくら支払うかを示す語として覚えよう。
farewell

fare(旅立つ)+wellに歴史的につながる別れの表現。

wayfarer

旅する人。歴史的な「移動する」系列の関連語。

CHAPTER 05

実践的な用法

a fare / fares

一回の運賃/複数の運賃

pay the fare

運賃を支払う

fare vs. ticket

運賃/乗車券

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

fareは旅客が払う運賃。feeはサービス手数料、freight chargeは貨物の運送費。