face.

人の「顔」と、物体の向きのある「面・正面」。外から見える部分という発想でつながる名詞。

faceは人の場合、目や口などがある前面・表情が現れる場所。身分証写真に顔が写る話や笑顔の描写がこの意味。パッケージのfront faceは立体物の前向きの面で、顔から「外に向いて見える側」へ拡張している。単にあらゆる表面を指すsurfaceと異なり、faceは前面や特定方向を向いた面に使われることが多い。

注意：「問題に直面する」というfaceは動詞であり、ここで扱う名詞の意味とは別。on her faceのonは表情の見え方を表し、on the front face of the packageは物体の面にあることをいう。front faceは特定の向きのある面で、surfaceは上・横・裏なども含む。

面接後に笑顔を見せる場面でも、身分証の写真に写る場面でも、faceは身体の「顔」を指す。表情が何を伝えるかは文脈によって違うが、顔という身体部位の意味は共通している。

会社のロゴがあるのはパッケージのfront faceという外向きの面。人の顔に似た「向かう側」という拡張で、表情を持つという意味ではない。

face / expression：驚いた知らせ

比較のポイント：顔は部位、expressionはそこに現れる感情・表情。

驚いた知らせ

違い：顔は部位、expressionはそこに現れる感情・表情。

言い換え：顔つきの変化では両方自然だが、顔認証をexpression recognitionに置き換えることはできない。

face / surface：パッケージ印刷

比較のポイント：front faceは位置が正面だと限定し、surfaceは位置を限定しない。

パッケージ印刷

違い：front faceは位置が正面だと限定し、surfaceは位置を限定しない。

言い換え：正面にあることが重要ならsurfaceでは情報が不足する。

「外から見える姿・形」を表すラテン語系の語が、人の顔と物体の正面に広がった。

• 外に向いている面＝face、と人の顔からパッケージの正面へつなぐ。

人の「顔」と、物体の向きのある「面・正面」。外から見える部分という発想でつながる名詞。 「問題に直面する」というfaceは動詞であり、ここで扱う名詞の意味とは別。on her faceのonは表情の見え方を表し、on the front face of the packageは物体の面にあることをいう。front faceは特定の向きのある面で、surfaceは上・横・裏なども含む。