expression.

考え・気持ちが、言葉や顔つきとして外に現れた「表れ」。

expressionは言い回しを指す場合も、表情を指す場合もある。共通するのは、考えや感情などが外に現れて読み取れること。文脈から意味を判断しよう。

注意：表情を指すときはfacial expressionのように顔の情報が手掛かり。phraseは語のまとまりに焦点を置く。

ある内容をどう言葉にしたかが焦点。適切さや丁寧さを評価するときに使う。

言葉を発しなくても感情や反応が顔に現れる。言語表現とは媒介が異なる。

言い回しの単位

比較のポイント：幅広い表現か、一まとまりの語句か

同じ報告書の結論

違い：いずれも表現の修正だが、wordingは語の選択を明確にする。

言い換え：この文脈では自然に置き換えられる。

同じ説明資料の見出し

違い：phraseは見出し中の一まとまりの語を指す。

言い換え：言語表現に限る。顔のexpressionにphraseは使えない。

言葉と表情

比較のポイント：感情を伝える媒体が言語か顔か

同じ会議の不安の表れ

違い：表情から読むか発言から読むかで証拠が変わる。

言い換え：文を置き換えると観察した媒体が変わる。

ラテン語の「外へ押し出す」から「感じや考えを表に出す」へとつながった歴史を持つ。

• 言葉も顔も「内側にあるものが表に現れる」と考える。

expressionは「外に表れたもの」。文章なら言い回し、顔なら表情。phraseは語句のまとまり。