extraordinary.

普通の基準を大きく超えた「並外れた・異例の」。誉め言葉にも、予想外の事態にも使う形容詞。

普通に見られる範囲を超えるというのが中心。交渉中の並外れた忍耐と、救助隊による尋常でない努力では肯定的な印象が強い。一方、extraordinary circumstancesは通常と違う特殊な状況を指し、必ず好ましい状況ではない。「非常に優れた」は文脈に応じた訳で、語そのものはまず非凡さ・異例さを表す。

注意：extraordinaryは「extra（追加の）＋ordinary（普通の）」と現代形で連想できるが、歴史的にはラテン語の「通常の秩序の外」という語につながる。extraordinarilyは副詞。extraordinary circumstancesを常に「すばらしい状況」と訳さない。

patienceもeffortも普通とは違うほど高い水準を強調する。この項目の肯定的な例と、連語extraordinary circumstancesの中立・時に困難な文脈を分けて説明する。

extraordinary / remarkable：記憶力への評価

比較のポイント：両方称賛し得るが、extraordinaryは通常の水準を大きく超えるという強調が強い。

記憶力への評価

違い：両方称賛し得るが、extraordinaryは通常の水準を大きく超えるという強調が強い。

言い換え：この記憶力の文脈では置換可能。remarkableが常にextraordinaryと同じ強度とは限らない。

extraordinary / ordinary：業績の評価

比較のポイント：同じ成果について普通か、普通を超えるかの正反対の評価。

業績の評価

違い：同じ成果について普通か、普通を超えるかの正反対の評価。

言い換え：形容詞として置き換えられるが評価が反転する。

日常の秩序・範囲の「外にある」という発想から「異例」「並外れた」の意味に。

• ordinaryの外（extra）に飛び出すほど例外的、と連想する（形からの暗記）。

普通の基準を大きく超えた「並外れた・異例の」。誉め言葉にも、予想外の事態にも使う形容詞。 extraordinaryは「extra（追加の）＋ordinary（普通の）」と現代形で連想できるが、歴史的にはラテン語の「通常の秩序の外」という語につながる。extraordinarilyは副詞。extraordinary circumstancesを常に「すばらしい状況」と訳さない。