extra.

通常・予定している量や数に、さらに加わる。

extraは、もう1脚の椅子、追加の料金、余分な時間など、基準に上乗せした分を表す。物として必要か不要かは文脈で決まり、「無駄」を必ず含むわけではない。

注意：extraは形容詞だけでなく別品詞もあるが、ここでは形容詞の「追加の・余分の」。副詞extraをここで扱う語義と区別する。

追加分を表し、歓迎されるものにも負担になるものにも使う。

追加分と予備

比較のポイント：予定に加えるのか、備えて取っておくのか

同じ来客の宿泊手配

違い：この文脈ではほぼ置き換え可能。

言い換え：extraには通常数を超える感じが自然に出る。

同じ職場の端末準備

違い：extraは追加台数、spareは予備として保持している点を表す。

言い換え：同じ実物を両方で呼べる場合もある。

ラテン語extra「外側に・基準の外に」に連なる語形成要素が現代の追加義につながる。

• 通常の枠の外へ「もう一つ」加わるとイメージする。

extraは基準より「もう一つ／もう少し」。spareは予備、excessは超過の強調。