DEEP DIVE / WORD ENTRY

explanation.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

納得できるように示された「説明の内容」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

納得できるように示された「説明の内容」。

何かの成り立ち・理由・事情を伝える説明そのものを指す名詞。reasonは事情の原因それ自体、explanationはその原因を言語化した説明を指しやすい。

注意:explanation for a delayは「遅れについての説明」。explanation of a ruleは「規則の内容の説明」というように前置詞にも注目する。

CHAPTER 02

意味の広がり

説明・事情説明

理由や内容を明らかにする説明

理解の助けとなる説明や、行動の理由についての弁明も含む。

We received a written explanation of the revised billing method.
私たちは改訂後の請求方法について書面で説明を受けた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

explanation / reason

比較のポイント:説明として伝える情報か、原因そのものか

explanation

原因や経緯を相手に伝える説明/原因や経緯を相手に伝える説明

reason

出来事が起きた理由・原因/出来事が起きた理由・原因

同じテーマを別の焦点から扱う場面

The manager gave an explanation for the delay.
担当責任者は遅延について説明した。
The manager identified the reason for the delay.
担当責任者は遅延の原因を特定した。

違い:原因を突き止めることと、それを人に説明することは異なる段階。

言い換え:explanationとreasonは近い文脈で使うが、この組では単純置換できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

explainと同じラテン語系の語幹をもつ名詞。

  • explain(説明する)という行為を名詞の「説明」にすると考える。
explain

explain(説明する)

CHAPTER 05

実践的な用法

an explanation of the procedure

手順についての説明

There was no explanation.

説明はなかった。

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

納得できるように示された「説明の内容」。 説明、理由説明。