DEEP DIVE / WORD ENTRY

expansion.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

規模・範囲・容量が広がること、または広げること。expandの名詞形。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

規模・範囲・容量が広がること、または広げること。expandの名詞形。

retailerのexpansion into overseas marketsは市場への進出拡大、expansion of cloud storageは保存容量を増やすこと。名詞なのでbusiness expansionやexpansion planのように計画・結果の対象として扱いやすい。expansionは拡大という「変化」を名詞でまとめた表現であり、計画だけならまだ拡大が実現していない場合もある。

注意:a plan for expansionは拡大予定で、実施済みの拡大とは限らない。expansionは文脈により不可算(business expansion)/可算(an expansion of services)の両方で使用する。

CHAPTER 02

意味の広がり

規模が広がる変化

新市場への進出・容量の拡張の行為や結果

海外市場への進出拡大とクラウド保存容量の増強は、広がる対象こそ異なるが「現状より範囲・規模が大きくなる」という点で同じ。名詞句のintoは進出先、ofは拡大されるもの。

The retailer announced an expansion into overseas markets.
その小売業者は海外市場への進出拡大を発表しました。
The software update includes the expansion of cloud storage.
そのソフト更新にはクラウド保存容量の拡張が含まれています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

expansion / growth:事業報告の変化を述べる

比較のポイント:expansionは市場などへの広がりを強調しやすく、growthは売上・規模などの増加も広く表す。

expansion

展開領域・事業・容量などの拡大/expansionは市場などへの広がりを強調しやすく、growthは売上・規模などの増加も広く表す。

growth

売上や数量・企業規模などの成長/expansionは市場などへの広がりを強調しやすく、growthは売上・規模などの増加も広く表す。

事業報告の変化を述べる

The firm reported rapid expansion in Asia.
その会社はアジアで事業を急速に拡大したと報告した。
The firm reported rapid growth in Asia.
その会社はアジアで急速に成長したと報告した。

違い:expansionは市場などへの広がりを強調しやすく、growthは売上・規模などの増加も広く表す。

言い換え:どちらも成長報告に使えるが、店舗数・売上・地域など何が増えたかは追加情報なしに確定できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

expand「外に広げる」からできた名詞で、ラテン語expandereの語幹に由来する。

  • expand(広げる)→expansion(広がること)と動詞と名詞をセットにする。
expand

「拡大する/拡大させる」という動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

business expansion

事業拡大

market expansion

市場拡大

expansion plan

拡大計画

expansion into + market

〜市場への進出拡大

expansion of + capacity

〜容量の拡張

an expansion / expansion

一件の拡張/拡大一般

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

規模・範囲・容量が広がること、または広げること。expandの名詞形。 a plan for expansionは拡大予定で、実施済みの拡大とは限らない。expansionは文脈により不可算(business expansion)/可算(an expansion of services)の両方で使用する。