equate.

異なる二つのものを「同じものだ」と扱う動詞。

equate A with Bは、AとBを同じ価値・意味だとみなす判断を述べる。客観的な同一性を証明する語ではなく、話し手や人々がそう扱うという態度にも使える。誤った同一視を批判する場面でよく現れる。

注意：equateとcompareは違う。compareは比較を行うだけで必ず同一視はしない。受動形A is equated with Bも可能。

この項目のwealth/happinessやsilence/agreementは、「同じものだ」という見なしかたを表す。実際に等しいと証明されたわけではない。

equate / compare

比較のポイント：同一視するか、類似・相違を調べるか

同じ製品の価格と品質を論じる

違い：equateは等号で結ぶ判断、compareは両者の関係を検討する行為。

言い換え：compareした結果equateしないこともある。同義置換は不可。

ラテン語aequus「等しい・平らな」をもとにしたaequare「等しくする」に関連する語から英語へ。現代の「同一視する」は後から発達した。

• equalの「等しい」を動詞として「等しいとみなす」に広げた感覚。ただし史的な順番と混同しない。

equate＝同じとみなす。compare＝比べる。比べることと等しいと決めつけることは別。