DEEP DIVE / WORD ENTRY

entertain.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

人の関心・楽しさを「保つ」から、考えを「頭の中に置いて検討する」まで。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人の関心・楽しさを「保つ」から、考えを「頭の中に置いて検討する」まで。

entertain は、人を楽しませる意味と、提案や可能性を検討する意味で使う。前者は娯楽やもてなし、後者は考えを一度受け止めること。顧客を接待する用法もあり、文脈で区別しよう。

注意:entertain a proposalは「案を採用した」ではなく検討の対象にする段階。進行形で「検討する」の意味に使うのは通常避ける。客を楽しませるentertain guestsと提案を検討するentertain a proposalを目的語で見分ける。

CHAPTER 02

意味の広がり

人を楽しませる・もてなす

話・演奏などで相手を楽しませる

entertain the audience with storiesやentertain guestsのように、人を目的語に取る。人を食事へ招いてもてなす意味も周辺にある。

The speaker entertained the audience with stories from her travels.
その講演者は旅の話で聴衆を楽しませました。
A live band entertained guests during dinner.
ディナーの間、ライブバンドが来客を楽しませました。
案や可能性を検討の対象にする

提案を頭から退けず考えてみる

boardがalternative proposalsを検討するように、採否を決める前の段階を表す。やや改まった語法。

The board is willing to entertain alternative proposals.
取締役会は代替案を検討する用意があります。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

楽しませ方:entertain / amuse

比較のポイント:人を楽しませる広さと、面白がらせる傾向

entertain

話・演奏・接待などで関心を保ち楽しい時間にする/人を楽しませる活動全般

amuse

笑いや面白さを感じさせる用法が中心になりやすい/面白さ・おかしみを前景化

ディナーの余興

The magician entertained the guests during dinner.
手品師は夕食中、来客を楽しませた。
The magician amused the guests during dinner.
手品師は夕食中、来客を面白がらせた。

違い:どちらも成立するがamusedは面白さ・笑いへの反応をより想起させる。

言い換え:同じ余興でも両者が常に同じ種類の楽しさを意味するわけではない。

提案の扱い:entertain / consider

比較のポイント:検討を排除しない姿勢と実際に考察する行為

entertain

提案を検討対象として受け入れる用意がある/受け入れて考える可能性・姿勢

consider

提案について考え・検討する/考察する行為そのもの

委員会の回答

The committee is willing to entertain the proposal.
委員会はその提案を検討する用意がある。
The committee is willing to consider the proposal.
委員会はその提案を検討する意思がある。

違い:多くの場面で近いが、entertainは拒絶せず取り上げるという改まった含みを持ちやすい。

言い換え:どちらも採用決定ではない。considerを使ったから必ず詳細審査が完了したことにはならない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語entretenir「保つ・維持する」が出発点。人の関心を保つ、考えを心に保つ、という現在の用法につながる。

  • entertain people=人を楽しませる。entertain an idea=考えを検討に乗せる(採用の確定ではない)。
entertainment

entertainに名詞化の-mentが付く。娯楽の意味を名詞で表す。

CHAPTER 05

実践的な用法

entertain the audience with stories

話で聴衆を楽しませる

entertain the idea of moving

引っ越しという考えを検討してみる

entertain clients

取引先を接待する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

entertain people=人を楽しませる。entertain an idea=考えを検討に乗せる(採用の確定ではない)。