DEEP DIVE / WORD ENTRY
enlargement.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
大きさや範囲を広げる「拡大・拡張」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
大きさや範囲を広げる「拡大・拡張」。
enlargement of an imageは画像の拡大、enlargement of a lobbyはロビーの拡張を表す。an enlargementのように「引き伸ばした写真」を可算名詞で表すこともある。
注意:enlargementは画質の改善(enhancement)そのものではない。画像が大きくなっても解像度や鮮明さが必ず上がるわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
より大きくする行為、拡大・拡張された状態
画像や建物の大きさ・範囲を広げる行為や、その後の状態を指す。「拡大写真」という成果物を表す別の可算用法は、この基本の意味には含めない。
The renovation allows for the enlargement of the reception area.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
enlargement / expansion:大きさと規模の広がり
比較のポイント:寸法・面積を大きくしたことか、活動や範囲の拡張か
大きさや範囲を広げる「拡大・拡張」。/enlargementは物理的な大きさなどが増すこと、またはその結果。expansionは空間だけでなく事業・活動の拡大にもよく使うので、文脈で選ぶ。
空間・規模・活動範囲などを拡大すること/建物に関しては両語が使える場合があるが、business expansionではexpansionが自然
同じ受付エリアの工事について報告する
The enlargement of the reception area is complete.The expansion of the reception area is complete.違い:この建物の文脈では両方自然。enlargementはサイズの増加、expansionは空間の広がりを表す。
言い換え:この文なら置換可能。international expansionをinternational enlargementと機械的に換えない。
CHAPTER 04
語源と関連語
enlarge(大きくする)+名詞語尾 -ment。
- 「拡大する行為/結果」を一緒に覚えるとよいが、全ての文脈で完成した物を意味するわけではない。
大きくする、という動詞。
より広い領域にも使われる拡張の名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜の拡大
拡大した写真
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
enlargement=サイズや範囲の拡大。別用法に「拡大写真」もあるが、enhancement(品質改善)とは別。