DEEP DIVE / WORD ENTRY

enhancement.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

質をよくする「改善行為」と、実現した「改良点」の両方を言える名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

質をよくする「改善行為」と、実現した「改良点」の両方を言える名詞。

enhancementは品質・機能・価値を高めること。不可算的に「改良という働き」を表し、可算のenhancementsなら追加された複数の改善点を数える。アップデートに含まれる修正・新機能の説明で使われる。

注意:enhancementが常に「新機能追加」を意味するわけではない。単なる画像の品質補正のような性能面の改善にも使う。

CHAPTER 02

意味の広がり

改善・強化と改良点

機能や品質を高めること、またはその成果としての改善点

several enhancementsは個々の改良点、image enhancementは画質を高める処理や結果としての改善を指す。

The release introduces two enhancements to the reporting tool.
今回のリリースでは報告ツールに二つの改善が加わる。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

enhancement / improvement:改善の言い方

比較のポイント:強化・改良点という響きか、より広い改善か

enhancement

質をよくする「改善行為」と、実現した「改良点」の両方を言える名詞。/enhancementは性能や価値を高めるための変更、またはその改良点を指す。improvementも使えるが、前者は機能の強化を具体的に想起させやすい。

improvement

問題解決を含め幅広く使える「改善・向上」/softwareの具体的な改良点ではenhancementとimprovementが重なる

同じアプリ更新での検索機能の改良点

The update includes several enhancements to the search feature.
その更新には検索機能の改良点がいくつか含まれる。
The update includes several improvements to the search feature.
その更新には検索機能の改善点がいくつか含まれる。

違い:どちらも自然。enhancementsは能力や使い勝手の強化、improvementsは改善全般に焦点が寄る。

言い換え:この文脈では言い換え可能。ただしgeneral improvement in healthを常にenhancement of healthとはしない。

CHAPTER 04

語源と関連語

enhance(高める)+名詞語尾 -ment。

  • -mentを「行為・結果」をつかむ手がかりにする。ただし常に個別の改良品を指すわけではない。
enhance

質や価値を高める動詞。

improvement

より広く改善や向上を指す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

enhancements to + 機能

〜に施された複数の改良

quality enhancement

品質向上

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

enhancement=改善すること/複数の改良点。several enhancementsなら数えられる。