DEEP DIVE / WORD ENTRY
enemy.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
強い敵対関係にある相手。単なる競争相手とは違い、害や対立の構図を含む。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
強い敵対関係にある相手。単なる競争相手とは違い、害や対立の構図を含む。
enemyは人・国家などの敵対者を指す可算名詞。be enemiesで相互の敵対関係も表す。corruption is the enemy of public trustのように、抽象物が価値を損なう比喩にも使う。
注意：rivalは市場や競技での競争者だが、敵意や加害意図は必須ではない。the enemyは軍事文脈で敵軍を集合的に表すことがある。
CHAPTER 02
意味の広がり
実際の敵と比喩的な「敵」を含む
国家がenemiesであるのは敵対関係。corruptionを「信頼の敵」と呼ぶのは、信頼を壊す要因を擬人化した比喩で、汚職が人物だという意味ではない。
The two countries were enemies for decades.The reform committee described corruption as the enemy of public trust.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
enemy / rival：競争する２社の描写
比較のポイント：enemyは敵対・感情的対立が強く、rivalは競争上の立場を表す。
敵意・害・明確な対立を伴う相手／enemyは敵対・感情的対立が強く、rivalは競争上の立場を表す。
競争関係にある相手で敵意は不要／enemyは敵対・感情的対立が強く、rivalは競争上の立場を表す。
競争する２社の描写
The two firms became bitter enemies after the dispute.The two firms became business rivals after the expansion.違い：enemyは敵対・感情的対立が強く、rivalは競争上の立場を表す。
言い換え：前者を後者に機械置換すると険悪な関係の情報が失われる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語inimicus「友ではない者」から。in-（否定）＋amicus（友）。
- 「友ではない」から「対立する敵」を想起する。ただし現代enemyは単なる非友人よりはるかに強い。
「味方・協力関係の相手」。enemyとの対立軸が明確。
CHAPTER 05
実践的な用法
政敵
不倶戴天の敵
世間を敵に回す
〜を敵に回す
〜にとって有害な敵・大敵
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
強い敵対関係にある相手。単なる競争相手とは違い、害や対立の構図を含む。 rivalは市場や競技での競争者だが、敵意や加害意図は必須ではない。the enemyは軍事文脈で敵軍を集合的に表すことがある。