encounter.

予定どおりとは限らない人・物事に「出くわす／直面する」。

偶然に人と出会う用法もあるが、ここではdelay・errorなど予期しない問題に直面する例が中心。「進む途中で向こうから事態が現れる」感覚をとらえる。

注意：encounterは他動詞で encounter a problem と言い、*encounter with a problem のように動詞の目的語前へwithを入れない。名詞のan encounter with ...とは区別。

作業や利用の途中に起きた困難を表す。必ず深刻な災害という意味ではない。

encounterは人との偶然の出会いにも使う。遅延・エラーなどの問題に直面する用法とは、目的語と文脈から区別しよう。

人に出会う：encounter / meet

比較のポイント：予期しない遭遇か一般的な対面か

博物館で知人に会った状況

違い：同じ人物との対面でもencounterは思いがけなさを出しやすい。

言い換え：この例では交換可能。ただし予定した会合なら通常metのほうが無難。

困難への対処：encounter / face

比較のポイント：問題に遭うことと対処する姿勢

新規サービス公開時の障害

違い：結果は近いがencounteredは問題にぶつかった出来事、facedは直面した状況に焦点がある。

言い換え：語が部分的に重なる用例であり、faceには正面から向き合う含みがある。

古フランス語の「向かい合って・対抗して」に由来し、対決から思いがけない出会いへ意味が広がった。

• encounter＝道中で予期しないものにぶつかる。動詞はencounter + 目的語、名詞はan encounter with。

encounter＝道中で予期しないものにぶつかる。動詞はencounter + 目的語、名詞はan encounter with。