emit.

中から外へ「放ち出す」。特に光・熱・音・ガスなどの放出。

emitは装置・物質・発生源を主語にして、エネルギーや物質が周囲に出ることを示す。単に何かを作るproduceより「外へ出てくる」点が前面に出る。

注意：emitはふつう他動詞。「〜を放出する」と目的語を取る。CO₂の話ではreleaseも使えるが、releaseは拘束されていた物が解き放たれる意味にも広く使う。

装置が音を出す場合も車がCO₂を排出する場合も、放出するものが「発生源から外へ」向かう。

emit と release：外への放出をどうとらえるか

比較のポイント：光・熱などを発する性質か、ためられていたものを外に出す動きか

同じ機械が作動中に熱を外へ出す

違い：emitは熱を発するという性質、releaseは内部から外への放出に注目する。

言い換え：この「heat」ではどちらも自然だが、release a prisonerをemit a prisonerとは言わない。

ラテン語の「外へ送り出す」という動詞に由来する。

• 語源上の「外へ送る」は理解の助けになるが、現代のemitが「人を送り出す」に普通使えるわけではない。

emit＝光・熱・音・ガスを「外へ放つ」。releaseはもっと幅広く「解放する・放出する」。