elevator.

人や物を階の間で上下に運ぶ装置。

elevatorの核心は「上へ持ち上げる・高さを変える」こと。建物では階と階を結ぶ箱型の昇降設備を指し、場所の案内や設備故障の告知に頻出する。英国で同じ設備をliftと呼ぶことが多いのは地域差であり、機械の仕組みが必ず異なるわけではない。

注意：米国のelevatorと英国のliftの差を、どちらかだけが正しいという規則にしない。escalatorは動く階段で、客を運ぶ方式そのものが異なる。

乗り場・扉・行き先階が話題になる。out of serviceは「故障・点検等で使用停止中」で、設備がその時点で利用できないことを表し、故障の原因までは断定しない。

elevator / lift / escalator

比較のポイント：同じ昇降装置の米英差と、別の移動設備の区別

同じ建物の5階への案内

違い：同じ設備について、主として米語と英語で呼び方が異なる。

言い換え：米英差を中心とした置換で、双方の語がすべての意味で一致するわけではない。

「持ち上げる人・もの」を表す語から昇降機の名称へ。

• 持ち上げるelevate＋するもの、で「階を上げ下げする装置」と覚える。これは記憶用の分解。

elevator＝建物内の昇降機。米語のelevator／主に英語のlift。escalator（動く階段）とは区別。