earn.

努力・働き・貢献などの結果として、報酬や評価を得る。

earnの要点は「ただ受け取る」ではなく、働き・積み重ね・成果などがあって得ること。給与や利息だけでなく、信頼や称賛のような無形の評価にも使う。対象が金銭か評価かを見て「稼ぐ／勝ち取る」と訳し分ける。

注意：earnは必ず重労働をしたという意味ではない。預金が利息を生むことにも使う。gainやreceiveとの違いを絶対的に区切らない。

earn moneyは収入、earn respectは行動への評価。対象語で自然な日本語訳が変わる。

earn / gain / receive

比較のポイント：得る過程に努力・資格が含意されるか

同じ顧客との長期的な関係

違い：両方自然。earnは行動に値する信頼を築いた点を示しやすく、gainは獲得の結果を中心に述べる。

言い換え：文脈によって互換的で、gainが努力なしを意味するわけではない。

同じ表彰通知

違い：earnedは受賞に値する実績、receivedは賞を受け取ったことに焦点。

言い換え：授与の瞬間を述べるだけならreceivedが自然。

古英語 earnian は「労働する・働きに対して得る・受けるに値する」意味を含んだ。収入と評価の両用は現代でも自然。

• 「働きや成果→それに見合う見返り」の場面を思い描く。現代語の記憶補助であり歴史的変化の順序ではない。

努力・働き・貢献などの結果として、報酬や評価を得る。 働きや成果の対価：賃金・利益・信頼・評価などを得る