DEEP DIVE / WORD ENTRY

downsize.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

組織・設備・人員などの「規模を小さくする」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

組織・設備・人員などの「規模を小さくする」。

downsizeは会社全体や部門、従業員数といった規模を小さくする意味が中心。単に数値をreduceすることと違い、組織構造や人員の縮小を含みやすい。家庭では住まいを小さくする意味もあるが、ここで扱うのはビジネス用法。

注意:downsizeを「必ず解雇する」と断定しない。人員縮小を伴う場合もあるが、組織規模の調整全般にも使う。

CHAPTER 02

意味の広がり

事業・組織の規模を縮小

事業・部門・従業員数を以前より小さくする

合併や需要減少などの文脈で組織の範囲を縮める。

The firm downsized its regional branch last winter.
その会社は昨冬、地方支店の規模を縮小した。
Management plans to downsize the team gradually.
経営陣はそのチームを段階的に縮小する予定だ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

規模と量:downsize / reduce

比較のポイント:事業や組織の規模を縮めるか、数量を減らすか

downsize

組織・運営規模を小さくする/人員・部門などの構造的縮小

reduce

数量・程度などを減らす/対象はコストや時間など幅広い

同じ事業改善計画での別施策

The retailer downsized its store network.
その小売業者は店舗網の規模を縮小した。
The retailer reduced its electricity costs.
その小売業者は電気代を削減した。

違い:downsizeは組織の規模、reduceは費用額を減らす。

言い換え:reduceの方が対象が広い。金額をdownsizeするとは通常言わない。

縮小と拡大:downsize / expand

比較のポイント:事業規模の縮小方向と拡大方向

downsize

事業・部門を縮める/規模の減少

expand

事業・部門を広げる/規模の増加

同じ海外事業の規模

The manufacturer downsized its overseas operations.
メーカーは海外事業を縮小した。
The manufacturer expanded its overseas operations.
メーカーは海外事業を拡大した。

違い:同じ対象に対する正反対の規模変化。

言い換え:規模変化の方向が逆になる。

CHAPTER 04

語源と関連語

down + sizeからなる比較的新しい複合動詞。1970年代の小型車、1980年代の企業人員縮小の用例が資料に記録される。

  • downを含む複合語では、下・小さく・悪化という方向を起点に理解する。
expand

規模を広げる対照語。

reduce

量や程度も対象にする広い動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

downsize by 10 percent

規模を10%縮小する

downsize a business / lay off employees

事業縮小/従業員の解雇

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

downsizeは「組織のサイズ」を小さくする。reduce(量を減らす)やlay off(解雇する)と完全には同義でない。