DEEP DIVE / WORD ENTRY

downgrade.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

人・商品・信用などの「格付け・等級を下げる」動詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人・商品・信用などの「格付け・等級を下げる」動詞。

downとgradeを組み合わせた語で、評価・職位・契約のグレードがより下位に変わる。対象が下位のモデル・プランへ移る場合はdowngrade to ... の形をとる。単なる価格低下とは必ずしも一致しない。

注意:「安いものを買った」だけではdowngradeといえない。以前より低い等級へ変更したという比較基準が必要。

CHAPTER 02

意味の広がり

等級・評価を引き下げる

評価や格付けを低い区分へ変更

格付機関が会社の信用度を評価し直す場面などで他動詞として使う。

The reviewer downgraded the product from five stars to three.
レビュアーはその商品評価を5つ星から3つ星に下げた。
The provider downgraded our account after the trial ended.
試用期間が終了した後、提供会社は私たちのアカウントを下位プランに変更した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

等級を上げ下げ:downgrade / upgrade

比較のポイント:同じ評価・プランの格を下げるか上げるか

downgrade

格・評価を下げる/低い区分へ

upgrade

格・機能などを上げる/高い区分へ

同じ顧客アカウントのプラン変更

The provider downgraded the account to the basic plan.
提供会社はアカウントを基本プランへ引き下げた。
The provider upgraded the account to the premium plan.
提供会社はアカウントを上位プランへ引き上げた。

違い:どちらもプラン変更だが低位・高位への方向が反対。

言い換え:それぞれ変更前のプランを前提とする。

格付変更と単なる変更:downgrade / switch

比較のポイント:格が落ちる変更か、向きを問わない切り替えか

downgrade

下位ランクへ変更/序列を含意する

switch

別の製品・プランへ替える/優劣・序列は含意しない

同じ基本プランへの変更

We downgraded to the basic plan.
私たちは基本プランにダウングレードした。
We switched to the basic plan.
私たちは基本プランに切り替えた。

違い:downgradeは以前が上位だったと伝えるが、switchは変更のみ。

言い換え:元のプランが上位でない場合はdowngradeが不適切。

CHAPTER 04

語源と関連語

down(下へ)とgrade(等級を付ける)からなる複合動詞。歴史的用例として20世紀前半の格下げの意味が記録される。

  • downを含む複合語では、下・小さく・悪化という方向を起点に理解する。
upgrade

格や仕様を上げる対義的な動詞。

downsize

規模を縮める別の動作を表す。

CHAPTER 05

実践的な用法

downgrade someone/something from A to B

AからBへ等級を下げる

be downgraded to a lower tier

下位区分へ格下げされる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

downgradeは「値下げ」ではなく「格を落とす」。プラン変更のswitchとは比較基準の有無が異なる。