doom.

避けがたいように感じる「悪い結末・破滅」。

doomは単に起きた災害ではなく、悪い結末が迫っているという運命めいた重さを帯びる語。a sense of doomでは、何が起こると確定していなくても不吉さを感じる状態を表す。文学や強い感情表現に向く。

注意：doomを「不幸な出来事が必ず起こると確定した」と訳しすぎない。掲載例文は感覚や予感を述べている。

sense of doomは破滅の予感を抱くことで、現実に破滅が起きたという断定ではない。impendingを付けると「差し迫る」印象が強くなる。

doom：比較語の使い分け

比較のポイント：感情を伴う運命観と具体的な惨事

感情を伴う運命観と具体的な惨事

違い：doomは破滅を予感する重さ、disasterは起こり得る個別の災害。

言い換え：恐れの対象が違うため単純に語を置き換える比較ではない。

古英語dōmには元来「裁き・判決」の意味があり、のちに「最終的な悪い運命」に寄っていった。

• 「下された判決のように覆せない結末」から現代のdoomの重さを連想する（理解用の比喩）。

doom：避けがたいように感じる「悪い結末・破滅」。 対比のポイントはdoomは破滅を予感する重さ、disasterは起こり得る個別の災害。