DEEP DIVE / WORD ENTRY

deem.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

物事を一定の状態・評価に「当たる」と判断する。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

物事を一定の状態・評価に「当たる」と判断する。

客観的にどう感じたかより、判断者が特定の結論を出す点が核。委員会・規則・報告書などのやや硬い文体でdeem A + 形容詞/名詞をよく使う。

注意:deemは日常会話のthinkより硬めで、一般に進行形を使わない。deem A to be Bも可能だが、to beを入れない表現が自然な場合も多い。

CHAPTER 02

意味の広がり

一定の評価だと判断する

〜を…とみなす

会議体や公式文書が、審査対象について結論を示す。

The committee deemed the proposal acceptable.
委員会はその提案を受け入れられると判断しました。
The equipment was deemed unsuitable for outdoor use.
その機器は屋外使用には適さないと判断されました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

deemとconsider:結論としての評価と広い検討

比較のポイント:ある対象を評価する動詞

deem

〜を…とみなす/この記事で扱う語の中心意味

consider

検討する/〜と考える/considerは検討途中の意味も持つが、consider A + 形容詞ならdeemに近い

報告書の安全性評価

The panel deemed the site safe.
審査委員会はその場所は安全だと判断した。
The panel considered the site safe.
審査委員会はその場所を安全だと考えた。

違い:両方とも結論を表すが、deemは公式の判定の響きが強い。

言い換え:この構文では置き換え可能。consider the proposal(提案を検討する)では意味が異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語 deman「判断する」に遡るゲルマン語系の語で、doom(かつての「判決・判断」)と歴史的につながる。

  • deemは頭の中の「公式な判定」だと捉える。

CHAPTER 05

実践的な用法

deem A + adjective

Aを〜だと判断する

be deemed to be ...

…であるとみなされる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

deem A (to be) B=AをBとみなす。considerと重なるが文体は硬い。