distract.

人の注意を、今向いている対象から別の方へ「引き離す」。

集中している人や目を向けている問題があり、音・通知・会話などが注意をそれ以外へ向ける動作。distract A from BでAとBの役割をつかむ。

注意：distractは必ずしも作業を止めることを意味しない。途中で行為を中断させるinterruptとは焦点が違う。

distract someone from somethingで注意がそれる元の対象をfromで示す。人を直接目的語に取る用法も多い。

distractとinterrupt

比較のポイント：注意がそれる／行動が中断する

作業中に鳴った電話

違い：前者は集中が逸れたこと、後者は作業の流れが途切れたこと。

言い換え：両方起きることもあるが、止まったかどうかは文脈次第。

ラテン語distrahere「別方向へ引っ張る」から、英語のdistractへ。dis-「離れて」とtrahere「引く」が語形成に関わる。

• 頭の中の視線が横へ「引っ張られる」と想像する。実際に物を引く現代の通常用法だという意味ではない。

頭の中の視線が横へ「引っ張られる」と想像する。実際に物を引く現代の通常用法だという意味ではない。