DEEP DIVE / WORD ENTRY

distance.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

二つの場所や地点のあいだの隔たりを測る名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

二つの場所や地点のあいだの隔たりを測る名詞。

The distance between A and B is ... のように地点間の距離を測る。通勤距離・輸送距離はその実務的な使い方。距離という数値と、歩いて行ける範囲を表す語法は区別して覚える。

注意:distanceを「範囲(range)」と機械的に入れ替えると、二点間の隔たりと活動範囲が混同される。心理的距離も別用法としてあるがここで扱う語義は物理的距離。

CHAPTER 02

意味の広がり

二地点の隔たり

始点と終点などのあいだにある空間的距離

between A and Bで両地点を指定する。配送や通勤では道のりか直線距離かは文脈・測定方法によるため、数字だけで決めつけない。

The distance between the warehouse and the airport is about 20 kilometers.
倉庫と空港の距離は約20キロです。
Many employees prefer a short commuting distance.
多くの社員は通勤距離が短いことを好みます。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

distance / range / length

比較のポイント:地点間の隔たり/届く・分布する範囲/物体・経路の長さ

distance

二地点間の隔たり/from A to B / between A and B

range

届く範囲・分布範囲/射程や対象範囲。数値幅にも使う

length

一本の対象の長さ/道・建物など対象物の端から端まで

駅と店舗の位置説明

The distance from the station to the store is two kilometers.
駅から店までの距離は2キロメートルだ。
The store is within the shuttle's operating range.
その店はシャトルバスの運行範囲内にある。

違い:distanceは実際の二地点間の数値、rangeは交通サービスが届く範囲を示す。

言い換え:同じ店でも距離と運行範囲は別情報であり、数値の比較や同義置換はできない。

同じ橋を測る

The distance between the ends of the bridge is 500 meters.
橋の両端の間隔は500メートルだ。
The length of the bridge is 500 meters.
橋の長さは500メートルだ。

違い:distanceは二点間の測定、lengthは橋という物体の全長。

言い換え:曲線的な構造物などでは一致しない場合がある。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語distantia「離れて立つこと」に連なる。

  • dis-(離れて)と「立つ」に関わる語根を結びつけ、「距離を置いて立つ」と連想する。時間的な隔たりにも使えるが、ここでは空間距離を中心に扱う。
distant

遠い、距離を感じさせる形容詞。

equidistant

二点などから等距離にある。

CHAPTER 05

実践的な用法

the distance between A and B

AとBの距離

at a distance

離れた場所に

cover the distance

その距離を進む

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

distanceは二点の「隔たり」。rangeは届く・含まれる範囲、lengthは物の長さ。between A and Bが基本形。