DEEP DIVE / WORD ENTRY
discriminate.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
違いを見分ける。人に向けて不当に使えば「差別する」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
違いを見分ける。人に向けて不当に使えば「差別する」。
基本は「違いを識別する」。似た音や形を区別する中立的な用法と、人を属性等によって不当に扱う否定的な用法がある。二つの意味は区別という共通点があるが、社会的評価が異なる。
注意：discriminate against + 人・集団は原則として不当な差別を表す。discriminate between A and Bは中立的に区別する意味が一般的。
CHAPTER 02
意味の広がり
人や集団を属性などで不利に扱う
discriminate against + 対象。雇用・サービスなどの場面で「不当な区別」が焦点。
They were accused of discriminating against older applicants.The organization said it would not discriminate against any group.似た対象の差を認識する
discriminate between A and B / discriminate A from B。音・色・情報を見分ける用法。
Young children may find it hard to discriminate between similar sounds.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
discriminate・distinguish・treat unfairly
比較のポイント：識別の行為か、不当な扱いか
区別する／差別する／構文によって肯定的・中立・否定的な意味が変わる
違いを識別する／中立の識別で使いやすい
不公平に扱う／必ずしも特定属性による差別ではない
同じ聴覚の検査
The test checks whether students can discriminate between similar sounds.The test checks whether students can distinguish between similar sounds.違い：中立の識別では両動詞が近い。
言い換え：between A and B構文で置換可能な例。
同じ採用選考の説明
The firm must not discriminate against older candidates.The firm must not treat older candidates unfairly.違い：discriminate againstは差別という特定の概念を示す。
言い換え：不公平な扱い一般と属性による差別は完全には同義でない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語discriminare（分ける・区別する）に由来する。
- differenceを識別する中立義から、不当な区別へ広がったと理解する。ただし語義の価値判断を混同しない。
区別・差別を表す名詞。文脈で評価が異なる。
CHAPTER 05
実践的な用法
～という属性を理由に差別的な扱いをする
～を優遇する扱いをする
AとBを識別する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
discriminate againstは差別する。discriminate betweenは見分ける。