discrepancy.

一致するはずの数字・記録に生じた食い違い。

discrepancyは単なる差だけでなく、照合すれば一致するはずの二つの数字や記述の不整合を示すことが多い。請求書・納品書・報告書などでよく使う。

注意：differenceは広い「違い」。discrepancyも必ず不正やミスを意味するわけではなく、理由を調べるべき不一致を示す語。

a discrepancy between A and B / a discrepancy in the figures。発見後に確認・報告・調整する文脈で使う。

discrepancyとdifference

比較のポイント：単なる違いか、整合性を確かめるべき不一致か

同じ2つの帳票を照合

違い：同じ事実を表せるがdiscrepancyは整合性問題を強く示す。

言い換え：数字が一致するはずの場面ではほぼ置換可能でも意味の含みが違う。

同じ受注記録

違い：不一致は原因未確定、errorは誤りと特定した場合。

言い換え：不一致を検出しただけで誤りと断定しない。

ラテン語discrepare（音が違う・一致しない）由来で、事実や意見の不一致を示す語になった。

• 二つの記録が違う音を出すように「合わない」と連想する。これは覚え方である。

differenceは違い全般。discrepancyは一致するはずの情報のズレ。