diplomatic.

国家間の外交に関する。または相手に配慮して角を立てない。

diplomatic relationsなら国家間の正式な関係を指し、a diplomatic answerなら人を不必要に傷つけない回答を表す。外交の慎重な言葉選びが、日常の対人配慮の意味に結びついた。

注意：「遠回しで曖昧」という意味に必ずなるわけではない。外交分野の形容詞と対人スキルの形容詞は文脈で見分ける。

国・政府・使節団などが関わる外交を修飾する。

不快感や摩擦を避けながら言いにくい内容を扱う、発言や態度の性質。

外交上の話題と政治一般

比較のポイント：国家間の外交か、政治に広く関わるか

紛争の解決策

違い：どちらもあり得るが、diplomaticは外交交渉という手段を明確にする。

言い換え：politicalのほうが広く、同じ政策を必ず意味するわけではない。

発言の配慮と率直さ

比較のポイント：角を立てない表現か、直接的な言い方か

改善の必要性の伝え方

違い：どちらも改善を促す発言だが、相手への伝え方に違いがある。

言い換え：同一文の機械的置換ではなく、語調の対照を示す。

「公文書・条約文書」に関わる語から国家間の外交の意味が発達し、さらに相手に配慮する意味へ広がった。

• 国家に対する「外交上の配慮」が、人に対する「角を立てない言い方」へつながる。

diplomatic relationsは「外交上の」、diplomatic answerは「角の立たない」。