diploma.

教育課程などを終えたことを示す正式な証書。

diplomaの中心は「修了を証明する文書」。証明の対象が学校・研修などの学びに結びつく。certificateはより幅広い証明書に使われ、degreeは授与される学位を指すため、文書と資格・学位を区別する。

注意：diplomaは可算名詞。国や教育制度によってdiplomaという資格の水準やdegreeとの関係は異なる。

採用時の提出書類では、能力の一般的な証明ではなく、指定の課程を修了した証拠になる。

教育の証書と証明書

比較のポイント：学業の修了証書か、より広い事実の証明か

同じ講座の修了書類

違い：どちらも課程修了の書類になり得るが、正式名称は提供機関・制度で決まる。

言い換え：学校が授与する証書の正式名称を任意に入れ替えることはできない。

修了証書と学位

比較のポイント：授与された学位そのものか、修了を示す証書・資格名か

同じ分野の履歴書

違い：同じ分野でもdiploma課程とdegree課程が同一とは限らない。

言い換え：学位を得ていないのにdiplomaをdegreeと言い換えない。

ギリシャ語の「二つ折りにした紙」に由来し、ラテン語で公文書を表した後、学業修了などの証書の意味へ絞られた。

• 折りたたまれた公文書が「公的な証明書」になる流れを思い浮かべる。

diplomaは学業修了の証書。certificateは広く証明書、degreeは学位。