dictionary.

単語の意味だけでなく、つづり・発音・使い方も調べられる「辞書」。紙でもデジタルでもよい。

辞書は単語や表現を見出しとして整理した参照資料。英英辞典・英和辞典・専門辞典では掲載範囲や説明の言語が違う。look up a word in the dictionaryのlook upが「語を調べる」という動作で、dictionaryは調べる先の資料を表す。オンライン辞書でもa dictionaryという可算名詞のまま。

注意：dictionaryとglossary（専門用語集）ではカバーする語の範囲が異なる。glossaryは本文末や特定分野の語だけを説明することが多い。dictionaryを英語の「単語帳」や翻訳機と必ず同じものだと考えない。

keep a dictionary nearbyは手元に置くこと、check the dictionaryは資料を参照すること。目的語dictionaryは可算名詞で、paper dictionaryにもonline dictionaryにも使える。

参照資料：dictionary / glossary

比較のポイント：一般語の辞書と範囲を限定した用語集

reading a research report

違い：確認したい語の範囲と参照資料が違う。

言い換え：glossaryが辞書機能を持つことはあるが、一般に範囲は狭い。

定義か翻訳か：dictionary / translator

比較のポイント：語義を調べる資料か、まとまった文を翻訳する手段か

research writing

違い：対象は単語の用法か、文の内容か。

言い換え：translatorは人を指す形にして比較。辞書を翻訳者に機械置換できない。

dictionaryはdiction（語・表現、言葉の選び方）と関連する語。ラテン語dicere「言う」にさかのぼる語群として覚えられるが、「dictateと必ず同じ現代の意味」とするのは誤り。

• dictionary＝語を調べる資料。look upは「引く動作」、glossaryは「その文書・分野の専門用語集」。

dictionary＝語を調べる資料。look upは「引く動作」、glossaryは「その文書・分野の専門用語集」。