diabetes.

血糖の調節に異常が生じる病気の総称で、通常「糖尿病」を指す。

diabetesは医学用語で、通常diabetes mellitus（糖尿病）を指す。病型には1型・2型・妊娠糖尿病などがある。英語では原則不可算名詞としてhave diabetes / manage diabetesを使い、diagnosed with diabetesのようにwithを伴う受動構文が重要。

注意：糖尿病は「甘いものを食べすぎた人だけの病気」ではない。1型と2型では機序や管理が異なる。英語学習のための説明であり、個人への診断・治療方針を示すものではない。

例文のdiagnosed with diabetesは糖尿病と診断されたこと、manage diabetesは糖尿病を管理すること。1型・2型糖尿病では一般に長期的な管理が必要になる一方、妊娠糖尿病は妊娠中に起こり、出産後に解消する場合がある。病型ごとの経過を一括して「必ず慢性」と考えない。

病気と状態：diabetes / high blood sugar

比較のポイント：糖尿病という疾患名と、一時的にも起こり得る高血糖という状態

clinic record

違い：病気の診断名と高血糖という所見を区別する。同じ情報量ではない。

言い換え：一回の高い血糖値だけから糖尿病の診断が確定するわけではない。

病型：diabetes / prediabetes

比較のポイント：糖尿病の診断と、糖尿病と診断されるほどではない血糖異常

health service

違い：受講者の診断区分が異なる。糖尿病前段階の人が必ず糖尿病へ進行するとは限らない。

言い換え：どちらも保健指導の対象になり得るが、同一の病名として置換できない。

本稿の対象は現代の医学用語としてのdiabetes（通常は糖尿病）。語の古代語からの借用経路に関する詳細は出典を追加確認してから扱う。診断用語としての正確さを優先する。

• diabetes＝糖尿病（病名）。diagnosed with diabetes＝糖尿病と診断された。high blood sugar＝高血糖という状態。

diabetes＝糖尿病（病名）。diagnosed with diabetes＝糖尿病と診断された。high blood sugar＝高血糖という状態。