deviation.

想定・手順・平均値など「基準」からのずれ。必ずしも規則違反とは限らない。

deviation from Bで「Bからのずれ」。安全手順なら逸脱として問題になることがあり、予算では計画との差額を中立的に示せる。statisticsでのdeviationは平均など基準となる値から各値がどれだけ離れたかを表す場合がある。

注意：standard deviation（標準偏差）は定義を持つ統計量で、ただの「ずれ」と同じではない。元のデータの散らばりの指標だが、個々の誤りや原因を証明するわけではない。

fromの後ろに基準が来る。any deviation from the safety procedure は、安全手順からのずれがどのようなものでも報告対象になる例。報告義務があることと、その行為が禁止されているかどうかは別の判断である。a small deviation from the original budget は、当初予算からの小さな差を表すが、それが許容されるかどうかも文脈次第。

ずれ：deviation / error

比較のポイント：基準との差なのか、誤りと判断されたものか

quality control

違い：前者は手順に従わなかったこと、後者は手順そのものに誤りがあったことを述べる。

言い換え：同じ「audit found」でも何に問題があるかが異なり、単語の機械置換は不可。

分析：deviation / variance

比較のポイント：一般のずれと、特定領域で使う差異

project budget

違い：予算管理では近い事態を示す。統計のvarianceは標準偏差の平方に当たる分散で、予算差異とは別の専門的意味。

言い換え：この文脈では近いが、統計のvarianceとdeviationは同一の数量ではない。

動詞deviate（標準・進路からそれる）と名詞を作る -ion の関係。語形からは「標準の線から外れること」と捉えられる。語の詳しい借用史は今回の解説で断定しない。

• まず「何から？」をfrom以下で確認する。手順なら逸脱、予算なら差、統計なら基準値からの偏差。

まず「何から？」をfrom以下で確認する。手順なら逸脱、予算なら差、統計なら基準値からの偏差。