DEEP DIVE / WORD ENTRY

despite.

前置詞

CORE MEANING / 核心の意味

予想と反する結果を示す「〜にもかかわらず」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

予想と反する結果を示す「〜にもかかわらず」。

despiteの後には名詞句や動名詞(-ing)などを置く。「雨という障害があった。それでも催しは続いた」という逆接を作る。althoughは接続詞なので、基本的に後ろには主語と動詞を備えた節を置く。

注意:despite the rain は正しいが、despite it rained は不可。despite ofも標準的でない。despite the fact that ... は節を続ける正しい言い回し。

CHAPTER 02

意味の広がり

障害を越える逆接

〜にもかかわらず

不利な条件を前置詞の目的語として示し、その条件では予想外の結果につなぐ。

Despite the rain, the event continued.
雨にもかかわらず、催しは続きました。
She finished the race despite an injury.
けがにもかかわらず、彼女はレースを完走しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

despite / although / in spite of

比較のポイント:逆接の意味は近いが後続する文法形が違う

despite

予想と反する結果を示す「〜にもかかわらず」。/despite the rain は正しいが、despite it rained は不可。despite ofも標準的でない。despite the fact that ... は節を続ける正しい言い回し。

although

although + 節/接続詞で主語+動詞を続ける。

in spite of

in spite of + 名詞句/despiteと構文・意味が非常に近いがofを含む。

同じ電車の遅延と到着

Despite the delay, the train arrived before noon.
遅延にもかかわらず、その列車は正午前に到着した。
Although the train was delayed, it arrived before noon.
列車は遅れたが、正午前に到着した。

違い:意味が近くても前者は前置詞+名詞句、後者は接続詞+節。

言い換え:despiteの直後にAlthough以下の節をそのまま移すことはできない。

同じ雨天の開催

Despite the rain, the ceremony went ahead.
雨にもかかわらず、式典は予定どおり行われた。
In spite of the rain, the ceremony went ahead.
雨にもかかわらず、式典は予定どおり行われた。

違い:in spite ofとdespiteは、この場面ではほぼ同じ逆接を示す。

言い換え:despite ofとはしない。in spite of全体で前置詞句として扱う。

CHAPTER 04

語源と関連語

despiteは古フランス語despit(侮蔑・反抗)から入り、歴史的にin despite of「〜をものともせず」の表現が前置詞用法につながった。

  • despiteの後ろは名詞句・-ing。althoughの後ろは主語+動詞。意味よりまず文の形で見分ける。
spite

in spite ofという句でdespiteとほぼ同様の逆接を作る。

although

同じ逆接を節で示す接続詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

despite + 名詞句

〜にもかかわらず

despite + -ing

〜したにもかかわらず

despite the fact that + 節

〜という事実にもかかわらず

despite of

誤用

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

despiteの後ろは名詞句・-ing。althoughの後ろは主語+動詞。意味よりまず文の形で見分ける。