deserve.

行為・状況から見て「それを受けるのにふさわしい」。褒められることにも罰にも使える。

deserve は、実際に賞や返金を受け取ったという結果ではなく、受け取るに見合う理由があるという評価を示す。「何に値するか」が目的語になり、deserve to do では行動・状態になる資格や相応しさを表す。行為を評価する praise だけでなく、顧客への対応、待遇、処罰でも使える。

注意：肯定的なご褒美だけの語ではない。deserve a refund は「返金が実施された」ではなく「返金を受けるだけの理由がある」。

その人が評価・待遇・補償を受ける「正当性」を述べる。この項目の二例は、功績への評価と顧客への全額返金という異なる場面。

deserve / earn / receive — 相応しさと結果

比較のポイント：受けるべき理由／努力で獲得すること／実際の受領

同じ勤務表彰

違い：deserves は妥当性、received は授与された事実を述べる。

言い換え：文の焦点が違うので単純な同義語ではない。

同じ成果への評価

違い：earned は獲得、deserved は評価の相応しさ。

言い換え：同じ業績について述べられるが、結果まで同一ではない。

古フランス語を経由し、ラテン語の「熱心に仕える」に由来する。現在の「値する」と結びつくのは歴史的な意味変化による。

• 「与えられたか」ではなく「与えられるだけの理由があるか」と自問する。

deserve は「もらった」ではなく「もらうにふさわしい」。earn は獲得、receive は受領という別の焦点。