deposit.

あとで精算・返還され得る「預け金」か、銀行に「預けたお金」かを文脈で判定する。

depositの核は、お金を相手や銀行に預けておくこと。予約のために渡す保証金・前払い金と、銀行口座への預金では、相手・目的・返還条件が異なる。

注意：depositは常に返金されるとは限らない。security depositとnonrefundable depositでは返金条件が異なり、銀行のdepositとは法的・経済的性質も同一ではない。

会議室予約のdepositは予約条件として要求される預け金。アパートでpay a depositと言えば契約時に事前に支払う金額で、手付・敷金等の具体的扱いは契約による。

long-term depositsは銀行への長期預金。こちらは部屋を予約するための前払いではなく、預金期間や金利の条件が焦点となる。

支払いの役割：deposit / fee / down payment

比較のポイント：事前に預ける金銭・サービス料金・購入代金の一部

会議室予約で求められる金銭

違い：depositは預けておく金銭、feeはサービスの対価という違い。

言い換え：金銭の性質を変えた場面比較であり、返金有無は契約を見ないと確定しない。

住宅購入時の前払い

違い：いずれも購入前後に払う金銭を表し得るが、法的な位置づけや計上のされ方まで同じではない。

言い換え：不動産取引の制度・地域によって両者の適用範囲が異なる。

銀行と預金者：deposit / balance / savings

比較のポイント：銀行に預けた額・口座残高・蓄え

銀行の案内

違い：depositは銀行に置かれた資金、savingsは貯めているお金としての見方。

言い換え：savingsの対象になる商品や利息条件は金融機関による。

金額を問い合わせる

違い：前者は預け入れ額、後者は現時点の口座残高を問う。

言い換え：別の数値の比較で、同義置換ではない。

ラテン語deponere「置いておく、預ける」に由来。名詞depositは17世紀に英語で使われ、銀行預金の意味は18世紀に確かめられる。

• depositは「誰に・何のために預けるか」を先に見る。予約なら保証金、銀行口座なら預金。

depositは「誰に・何のために預けるか」を先に見る。予約なら保証金、銀行口座なら預金。