deliberate.

偶然ではなく「意図して行う」か、「じっくり考えて行う」。

deliberate mistakeならわざとの誤り、a deliberate approachなら考慮した進め方。どちらも無意識・衝動の逆側だが、すべてを「故意の」と訳すと慎重さの意味が落ちる。

注意：形容詞/ dɪˈlɪbərət /と、動詞deliberate（熟議する）/ dɪˈlɪbəreɪt /は発音・品詞が異なる。形容詞に「熟議する」という動詞意味を持ち込まない。

accidentalと対照的。良い目的のdeliberate effortにも、悪意あるdeliberate actにも使える。故意＝悪事と決めつけない。

a slow and deliberate responseは急がず考えた応答。遅さだけでなく計画性・熟慮が含意される場合がある。

deliberate / accidental：故意か偶然か

比較のポイント：意図して生じさせた結果か予期しない偶然か

報告書の入力遅延

違い：同じdelayの原因が意図的か偶然かだけを対照。

言い換え：deliberateが必ず悪意・違法を示すわけではない。

deliberate / careful：慎重さの異なる焦点

比較のポイント：考え抜いた進め方か、失敗を避ける注意深さか

設計方針の審議

違い：どちらも自然。deliberateは熟慮の姿勢、carefulは失敗回避の注意を強調する。

言い換え：deliberateを単に「遅い」、carefulを単に「優しい」と捉えない。

ラテン語deliberare（よく考える、秤にかける）の過去分詞deliberatusに由来する。「秤にかける」の歴史的イメージが熟慮から意図的決定へつながる。

• 秤で量るように考えた結果の行為、と捉える。良悪の評価は文脈次第。

偶然ではなく「意図して行う」か、「じっくり考えて行う」。 秤で量るように考えた結果の行為、と捉える。良悪の評価は文脈次第。