defendant.

訴訟で訴えを受ける「被告側の当事者」。

defendantは裁判で訴えを提起され、これに応じる側の人や組織を示す法的用語。刑事事件では訴追される人、民事事件でも訴えられた会社などに使われる。役割名であって、有罪・違法が確定したという意味ではない。

注意：defendantを常に「犯罪者」と訳さない。plaintiffは一般に民事訴訟で訴える側であり、刑事手続きの検察官と機械的に同一視しない。

the defendantは特定の被告側を指す。民事事件では企業もdefendantになり得る。

defendant / plaintiff

比較のポイント：同じ民事訴訟の訴えられる側と訴える側

同じ民事訴訟

違い：立場が正反対。どちらも有罪・無罪の評価とは異なる手続き上の名称。

言い換え：同じ当事者に無条件で置き換えられない。

defendant / the accused

比較のポイント：正式な訴訟上の立場と、犯罪の嫌疑を受けた側

刑事法廷での説明

違い：刑事裁判では両方使える場合があるが、the accusedは犯罪の嫌疑を受けたことを前に出す。

言い換え：民事訴訟の会社被告をthe accusedと機械的に呼ばない。

defend「守る」の古フランス語現在分詞由来の名詞で、「弁護する側」が訴訟上の当事者名になった。

• defendする必要がある側の当事者→defendantと結び付ける。

defendantは被告＝訴えられた側。plaintiffは（通常民事の）原告。defendantだけで有罪と決まるわけではない。