DEEP DIVE / WORD ENTRY

plaintiff.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

民事訴訟などで訴えを起こす側がplaintiff。訴えられる側はdefendant。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

民事訴訟などで訴えを起こす側がplaintiff。訴えられる側はdefendant。

plaintiffは、民事訴訟などで裁判所に訴えを起こす原告を指す。訴えられる側はdefendant(被告)。制度によってはclaimantなどの呼称も使われるため、訴訟の種類や国による違いに注意する。

注意:plaintiff=原告、defendant=被告。被告が常に犯罪者という意味ではない。国・訴訟の種類で呼称が異なることもある。

CHAPTER 02

意味の広がり

訴えを起こす原告

裁判で救済を求めて訴訟を始める側

訴訟の立場を示す語。原告の請求が認められるかどうかを、この語自体は表さない。

The plaintiff submitted new evidence to the court.
原告は裁判所に新しい証拠を提出した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

当事者の役割:plaintiff / defendant

比較のポイント:誰が訴えを起こしたか

plaintiff

訴えを提起した側/民事訴訟で自ら訴えを起こす原告の立場。訴えを受けるdefendantとは手続上の役割が異なる

defendant

訴えを受けた側/民事訴訟で訴えを起こされた被告の立場。訴えを提起したplaintiffとは反対側に立つ

同じ民事訴訟

The plaintiff filed the lawsuit on Monday.
原告は月曜日に訴訟を提起した。
The defendant received notice of the lawsuit on Monday.
被告は月曜日に訴訟の通知を受けた。

違い:plaintiffは訴えた側、defendantは訴えられた側。

言い換え:当事者の役割が反対なので置換できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語の「嘆く・訴える」に関わる語形から法律上の「訴えを起こす人」へ発展した。

  • plaintiffはcomplaintを持ち込む側と捉える。ただし英語の現代的な語形成を示す式ではなく記憶の手掛かり。
defendant

訴えに対して応答する被告。

plaintive

悲しげな・訴えるようなという別の品詞の関連語。

CHAPTER 05

実践的な用法

a civil plaintiff

民事訴訟の原告

The plaintiff alleges that ...

原告は〜と主張している

plaintiff versus defendant

原告対被告

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

民事訴訟などで訴えを起こす側がplaintiff。訴えられる側はdefendant。 plaintiff=原告、defendant=被告。被告が常に犯罪者という意味ではない。国・訴訟の種類で呼称が異なることもある。