DEEP DIVE / WORD ENTRY
dear｜核心から使い分けへ.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
心の中で「価値が高い」もの。愛着にも価格にも使う。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
心の中で「価値が高い」もの。愛着にも価格にも使う。
dear friendなら気持ちのうえで大切な人、dearな商品なら支払額が高い。どちらも「価値が大きい」という捉え方で覚えられるが、現代の価格義は主に英国英語で見られる。手紙冒頭のDearは呼び掛けの慣用形。
注意：expensiveをdearに置き換えると地域・文体のニュアンスが変わる。Dear Mr. ...は親密な感情の告白ではなく書簡の慣例。
CHAPTER 02
意味の広がり
人に愛着・親しみを感じる
dear friendでは強い親しみ。Dear + 宛名では書簡の定型表現として機能する。 人や物が感情的に大切で、強い親しみがあることを表す。
She is a dear friend of mine.Dear Mr. Evans, thank you for your message.He wrote a note to a dear colleague.価格が高く手を出しにくい
UKで日用品などの値段が高いという意味に使われる。日常的・地域中立的にはexpensiveが使いやすい。 値段が高く、気軽には買いにくいことを表す。
Office space in the city center is very dear.The vegetables are rather dear this winter.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
dearとbeloved
比較のポイント：親愛のこもった呼び方と強い愛情
人に愛着・親しみを感じる／dearの既存語義 8160 に対応する。
深く愛され、大切にされている／より強い愛情・文学的な響きもある。
大切な友人
She is a dear friend.She is a beloved friend.違い：dearは親しみ、belovedは周囲や話し手からの深い愛情。
言い換え：どちらもあり得るが感情の強さ・文体が変わる。
dearとexpensive
比較のポイント：英国寄りの価格表現と中立的な価格表現
価格が高く手を出しにくい／dearの既存語義 8161 に対応する。
広く使える「値段が高い」／価格義を地域や文体を選ばず述べやすい。
都心の賃料
Office space here is too dear for us.Office space here is too expensive for us.違い：意味は近いがdearの価格義は主に英国英語。
言い換え：価格義のこの文脈では置換可能。親しいという別義とは置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語deoreは「愛おしい・価値がある・高価な」を同時に表した。
- 気持ちにとって「高価値」なら大切な人、財布にとって「高価格」なら高価な品。
心から／高い代償で、と文脈で意味が分かれる。
人から愛着を持たれるようにする動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
親しい友人
大切な同僚
拝啓
高すぎる
多くの買い手には高すぎる
手紙・メールの書き出し
主に英国英語で「高価な」
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
心の中で「価値が高い」もの。愛着にも価格にも使う。 気持ちにとって「高価値」なら大切な人、財布にとって「高価格」なら高価な品。