DEEP DIVE / WORD ENTRY

beloved.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

単に好ましいのではなく、深く愛され、大切にされていることを表す形容詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

単に好ましいのではなく、深く愛され、大切にされていることを表す形容詞。

人だけでなくhometown、book、songなど思い入れのある物・場所にも使う。日常的なlikeより感情が強く、説明文・追悼文・紹介文では少し改まった響きになることがある。

注意:belovedは形容詞として限定用法(my beloved hometown)と叙述的用法(beloved by many)の両方がある。my belovedは名詞としての用法なので、ここで扱う形容詞の用法とは分けて覚える。

CHAPTER 02

意味の広がり

深く大切にされるもの

愛する・愛されている・大切な

大切に思う人物や故郷・作品。誰が大切に思うのかは文脈による。

She returned to her beloved hometown.
彼女は愛する故郷へ戻りました。
He wrote about his beloved grandmother.
彼は愛する祖母について書きました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

beloved / dear — どちらも大切な相手を表せるが、改まった感情の強さと一般的な親愛の違い

比較のポイント:どちらも大切な相手を表せるが、改まった感情の強さと一般的な親愛の違い

beloved

単に好ましいのではなく、深く愛され、大切にされていることを表す形容詞。/比較対象の中心語

dear

dearは親愛・大切さをより広く日常的にも言える/belovedは深く愛される対象として感情を強く前面に出す

同じ女性が大切な祖母の写真を持っている場面

She kept a photo of her beloved grandmother.
彼女は愛する祖母の写真を持っていた。
She kept a photo of her dear grandmother.
彼女は大切な祖母の写真を持っていた。

違い:同じ祖母への愛情を表すが、belovedは強い思い入れが表面に出やすい。

言い換え:親愛の対象には重なるが、手紙の冒頭のDear Ms. LeeをBeloved Ms. Leeには置換できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

loveに関連する古い動詞beloveの過去分詞形から成立した形容詞。

  • love→belovedの形を手がかりに「大切に愛されている」ニュアンスを覚える。
love

愛する。belovedと歴史的につながる基語。

lover

恋人・愛する人。belovedの形容詞とは別の名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

beloved friend

大切な友人

beloved hometown

愛する故郷

beloved hometown

愛する故郷

beloved by many

多くの人に愛されている

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

love→belovedの形を手がかりに「大切に愛されている」ニュアンスを覚える。